视频 | 许渊冲最新访谈：与岁月争夺主动权

致力于中西文化互译工作的北大教授许渊冲，被誉为“诗译英法唯一人”。在文学与翻译间奔走80年，如今许渊冲已苍苍白发，略有驼背，细瘦的胳膊上黄斑点点、青筋凸出。可一说起翻译，他则像年轻人一样，思维敏捷，声若洪钟，有时表情激愤，有时挠头忆事，那双大手时而在空中比划，时而朝自己竖起大拇指。

▲许渊冲伏案翻译《莎士比亚全集》

接下来，就让我们跟随纪录片《我的时代和我》走进《许渊冲：与岁月争夺主动权》的时光↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0702ia61ng&width=500&height=375&auto=0

从纪录片中可以看出，许老的房间非常简朴，粗糙的水泥地面、过时的家具、几处剥落的墙皮，都见证着他退而不休的生活。夫人照君对许老的照顾更是无微不至。

然而，“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”，纪录片结尾的那三行字格外刺眼…

照君先生，河北人士，原名赵军，于1948年赴西柏坡做密码破译工作，毛主席根据姓名之音，为其改名为照君。新中国成立后，照君先生选择读书，彼时遇到留法归来的许渊冲先生，因仰慕先生的才华，两位先生于1959年结成伉俪，成就了几十年的译界佳话。

▲许渊冲与夫人照君

从工作性质看，二位先生做的都是广义的翻译工作，只是照君先生做的是破译密码的国防翻译，许先生做的是中法、中英文化的互译，属中外文化互通和传播事业，这在中国乃至亚洲翻译界是屈指可数的，更况且许先生还赢得国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖，这更是亚洲第一位获此殊荣的译者。这就不难解释为何照君先生近六十年如一日地崇拜许先生，不论顺境与逆境始终如一地支持许先生的翻译事业；为何照君先生几十年如一日地甘愿作许先生的生活助理和学术秘书；为何照君先生毫无忌讳地逢人便夸赞许先生的才情。

也正因为照君先生的理解和支持，许先生才敢在耄耋之年向世界杰出文学瑰宝——《莎士比亚全集》发起总攻，遂在央视《朗读者》第一季第一期提出自己的“小目标”。虽然说是许先生耄耋之年的“小目标”，却可以说是两位先生携手发起的“攻坚战”。

如今，照君先生西行了，许先生只能独自闯关。愿许老康健，争得岁月的主动权！

来源：译世界综编自语言文化研究、腾讯新闻、逄春阶的博客

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读